h that it loses some instructive power to those who would attempt to reach America through improper channels. However, any Dominican who watches Nueba Yol, is likely to understand, as Balbuena did, that Nueba Yol and New York are two different things.Juan Luis Guerra and Visa Para Un SueoGrandes xitos de Juan Luis Guerra 4-40 Juan Luis Guerra 4-40's Greatest HitsVisa para un sueo 3:25Visa to a Dreamland 3:25(Juan Luis Guerra)(Translation: Chaz Crismon)Eran las 5 de la maanaun seminarista, un obrero, con milpapeles de solvenciaque no le dan pa' ser sinceroAt 5 AMa seminarist, a worker, (waits) with tons ofbona fide documentsthat they don’t take seriouslyEran las 7 de la maanay uno por uno al mataderopues cada cual tiene su preciobuscando visa para un sueoAt 7 AMone by one to the slaughter (they go)cause anyone will try his luckgetting a visa to a dreamlandEl sol quemndoles la entraaun formulario de consuelocon una foto 2 x 4que se derrite en el silencioThe sun beating down on them (holding)a comforting application formwith a 2 x 4 photothat melts in silenceEran las 9 de la maanaSanto Domingo, ocho de enerocon la paciencia que se acabapues ya no hay visa para un sueoAt 9 AM(in) Santo Domingo, (on an) eighth of Januarywith patience run out (they lose hope)cause a visa to a dreamland no longer existsBuscando visa para un sueo (bis)buscando visa de cemento y caly en el asfalto quin me va a encontrarGetting a visa to a dreamland (repeated)getting a visa from cement and limeand in the street outside whose going to find meBuscando visa para un sueo (bis)buscando visa la razn de serbuscando visa para no volverbuscando visa para un sueo (bis)Getting a visa to a dreamland (repeated)getting a visa the purpose of lifegetting a visa to never returngetting a visa to a dreamland (repeated) Buscando visa: la necesidadBuscando visa: qu rabia me daBuscando visa: golpe de poderBuscando visa: que ms puedo hacer?Buscando visa: para naufragarBuscando vi...
